‘George, I mean really! These are shadows you are chasing! Should I know why he doesn’t ask for me? We are responsible for the omissions of others, suddenly? What is this?’
‘Did you quarrel with him? Would that be a reason?’
‘Why should I quarrel with Vladimir? He was being dramatic, George. That’s how they are, these old guys, when they retire.’ Toby paused as if to imply that Smiley himself was not above these foibles. ‘They get bored, they miss the action, they want stroking, so they make up some piece of mickey-mouse.’
‘But not all of them get shot, do they, Toby? That’s the worry, you see : the cause and effect. Toby quarrels with Vladimir one day, Vladimir gets shot with a Russian gun the next. In police terms that’s what one calls an embarrassing chain of events. In our terms too, actually.’
‘George, are you crazy? What the hell is quarrel? I told you : I never quarrel with the old man in my life!’
‘Mikhel said you did.’
‘Mikhel? You go talking to Mikhel?’
‘According to Mikhel, the old man was very bitter about you. “Hector is no good.” Vladimir kept telling him. He quoted Vladimir’s words exactly. “Hector is no good.” Mikhel was very surprised. Vladimir used to think highly of you. Mikhel couldn’t think what had been going on between the two of you that could produce such a severe change of heart. “Hector is no good.” Why weren’t you any good, Toby? What happened that made Vladimir so passionate about you? I’d like to keep it away from the police if I could, you see. For all our sakes.’
But the fieldman in Toby Esterhase was by now fully awake, and he knew that interrogations, like battles, are never won but only lost.
‘George, this is absurd; he declared with pity rather than hurt. ‘I mean it’s so obvious you are fooling me. Know that? Some old man builds castles in the air, so you want to go to the police already? Is that what Lacon is hiring you for? Are these the bits you are sweeping up? George?’
This time, the long silence seemed to create some resolution in Smiley, and when he spoke again it was as if he had not much time left. His tone was brisk, even impatient.
‘Vladimir came to see you. I don’t know when but within the last few weeks. You met him or you talked to him over the phone – call box to call box, whatever the technique was. He asked you to do something for him. You refused. That’s why he demanded Max when he rang the Circus on Friday night. He’d had Hector’s answer already and it was no. That’s also why Hector was “no good”. You turned him down.’
This time Toby made no attempt to interrupt.
‘And if I may say so, you’re scared,’ Smiley resumed, studiously not looking at the lump in Toby’s jacket pocket. ‘You know enough about who killed Vladimir to think they might kill you too. You even thought it possible I wasn’t the right Angel.’ He waited, but Toby didn’t rise. His tone softened. ‘You remember what we used to say at Sarratt, Toby – about fear being information without the cure? How we should respect it? Well, I respect yours, Toby. I want to know more about it. Where it came from. Whether I should share it. That’s all.’
Still at the door, his little palms pressed flat against the panels, Toby Esterhase studied Smiley most attentively and without the smallest decline in his composure. He even contrived to suggest, by the depth and question of his glance, that his concern was now for Smiley rather than himself. Next, in line with this solicitous approach, he took a pace, then another, into the room – but tentatively, and somewhat as if he were visiting an ailing friend in hospital. Only then, with a passable imitation of a bedside manner, did he respond to Smiley’s accusations with a most perceptive question, one which Smiley himself, as it happened, had deliberated in some depth over the last two days.
‘George. Kindly answer me something. Who is speaking here actually? Is it George Smiley? Is it Oliver Lacon? Mikhel? Who is speaking, please?’ Receiving no immediate answer, he continued his advance as far as a grimy satin-covered stool where he perched himself with a catlike trimness, one hand over each knee. ‘Because for an official fellow, George, you are asking some pretty damn unofficial questions, it strikes me. You are taking rather an unofficial attitude, I think.’