The view of many notwithstanding, the conceptual convergence of all the languages of Earth’s cultures, however varied they may be, is striking. The telegram GRANDMOTHER DEAD FUNERAL WEDNESDAY can be translated into any language you like — from Latin and Hindustani to the dialects of the Apaches, Eskimos, or the tribe of Dobu. We could even do this, no doubt, with the language of the Mousterian period, if we knew it. The reason is that everyone has a mother, who has a mother; that everyone must die; that the ritualization of the disposing of a corpse is a cultural constant; as is, also, the principle of reckoning time. But beings that are unisexual would not know the distinction between mother and father, and those that divide like amoebas would be unable to form the idea even of a unisexual parent. The meanings of “grandmother” thus could not be conveyed. Beings that do not die (amoebas, dividing, do not die) would be unacquainted with the notion of death and of funerals. They would therefore have to learn about human anatomy, physiology, evolution, history, and customs before they could begin the translation of this telegram that is so clear to us.
The example is primitive, because it assumes that the one who receives the message will know which signs in it carry information and which constitute their unessential background. With the letter from the stars our position was different. The recorded rhythm could have represented, for example, only marks of punctuation, while the actual “letters” or ideograms could have failed completely to affect the surface of the tape’s magnetic coating, being impulses to which the machine was not sensitive.
A separate problem is the disparity between the levels of civilization. From the gold death mask of Amenhotep the art historian will read the epoch and its style. From the mask’s ornamentation the student of religions will deduce the beliefs of that time. The chemist will be able to show what method was used then to work the gold. The anthropologist will tell whether the specimen of the species from six thousand years ago differs from modern man; and the physician will offer the diagnosis that Amenhotep suffered from a hormonal imbalance, acromegaly, that gave him his deformed jaw. In this way an object sixty centuries old provides us, in modern times, with far more information than its creators possessed — for what did they know of the chemistry of gold, of acromegaly, of cultural styles? If we turn the procedure around in time and send to an Egyptian of the era of Amenhotep a letter written today, he will not understand it, not only because he does not know our language, but also because he has neither the words nor the concepts to set alongside ours.
Thus were the general deliberations on the subject of the “letter from the stars.” The information about it was compressed — in keeping with custom — into a sort of standard text and recorded on tape, and was played for the Very Important Persons who came to visit us. Rather than render it in my own words, I quote verbatim:
“The task of His Master’s Voice is to study every aspect of and attempt to translate the so-called message from outer space, which is, in all likelihood, a series of signals sent intentionally and with the aid of an artificial-technological device, by a being or beings that belong to some undetermined extraterrestrial civilization. The medium carrying the specific communication is a stream of particles called neutrinos that have zero rest mass and a magnetic moment 1600 times less than the magnetic moment of an electron. Neutrinos are the most penetrating of the elementary particles known to us. Such particles reach Earth from every direction of the sky. Among them one can distinguish particles generated in stars (therefore in the sun as well) through natural processes such as beta decay and other nuclear reactions, and particles produced from collisions between neutrinos and the nuclei of atoms in Earth’s atmosphere or in the crust of the globe. The energy of these particles varies from tens of thousands to many billions of electron volts. Shigubov’s work has shown the theoretical possibility of building a so-called neutrino laser, or ‘naser,’ which could emit a monochromatic corpuscular beam. It is possible that the transmitter that sends the signals received on Earth operates on such a principle. Thanks to the work of Hughes, Lascaglia, and Jeffreys, there has been constructed, for the purpose of recording the separate energy levels in a neutrino emission, a device called an inverter or a neutrino transformer, based on the Einschoff Principle (‘the pseudo-particle exchange’), which, making use of the Moessbauer-Tong Effect, is able to filter quanta of radiation to an accuracy of 30,000 eV.
“During the lengthy recordings of the low-energy quanta there was discovered, in the band of 57 million eV, a signal of artificial origin, made up of more than two billion units when converted into binary code. The signal is transmitted continuously, without breaks. It has a comparatively broad radiant, covering the entire region of a Canis Minoris and the star’s vicinity in a radius of 1.5 degrees. The information it conveys is of unknown content and purpose. Since the redundancy in the communication channel is probably close to zero, the signal appears as noise. That this noise is a signal is confirmed by the fact that every 416 hours 11 minutes and 23 seconds the whole modulated sequence is repeated from the beginning, with a fidelity at least equal to that of the instruments used on Earth.
“For this artificial signal to be discovered and recorded, the following conditions have to be met: First, the corpuscular stream of neutrinos must be received by an instrument that has a resolution of at least 30,000 eV and is aimed at a radiant in the Canis Minor, with a possible deviation of 1.5 degrees in any direction from the a of that constellation. Second, one must filter out, from the entire neutrino emission of that sector of the sky, the band lying between 56.8 and 57.2 million eV. And third, the reception of the signal must be of a duration greater than 416 hours and 12 minutes, and then the beginning of the next emission must be compared with the beginning of the one preceding. If this is not done, the received signal will give no indication that it is anything other than a normal (natural) noise phenomenon. For a number of reasons, the constellation Canis Minor is a region interesting to neutrino astronomers. The first condition therefore may be met fairly commonly wherever there are such specialists who have at their disposal the right equipment. The selecting of the necessary band, however, has a lower probability, since the emission in that sector possesses 34 maxima in other energies (the number discovered at the present time). The maximum of the 57-million eV band in the spectrum of the entire emission does in fact display a sawtooth peak; that is, it is energetically sharper or better focused than the others, which are created by natural processes, but still it is not that noticeable; the singularity, in practice, will be found only ex post facto, i.e., when someone already knows that the signal at band 57 million eV is artificial and consequently directs his attention there.
“Let us assume that out of the world’s forty observatories that have the Lascaglia-Jeffreys machine, at least ten are keeping the Canis Minor radiant under constant observation. The chance that one of these will filter for the signal works out to about 1:3 (10:34) — ceteris paribus. But a recording time on the order of 416 hours is considered rather long. One does not come across such recordings more often than once in every nine or ten research projects. Thus one can reasonably make the approximation that the discovery’s chance of coming about was roughly 1:30-40, and that it could be repeated, with much the same probability, outside the United States.”
I have quoted the whole text because its second part is also of interest. The probabilistic calculation is not offered very seriously; its inclusion was dictated by the policy, a bit cynical, of the directors of the Project. Their idea was to alarm the Very Important Persons, since a 1:30 chance is not what one could call astonomically small, and the Persons, alarmed, could use their influence to support an increase in the funding of the Project. (The greatest expense, apart from the large computers, were the machines for the automated chemical syntheses.)
To begin work on the “letter,” one had to take a first step, and that was the worst thing. The tautology of the above sentence is superficial only. In history there have appeared, innumerable times, thinkers who believed that one could actually progress, in knowledge, from zero; they made of the mind a blank page and held that it could be filled with one and only one necessary order. This fiction has been the basis of awesome efforts. Yet such an operation cannot be carried out. It is impossible to commence anything without first making assumptions, and our awareness of this fact in no way diminishes its reality. Those assumptions inhere in the very biology of man, and in the amalgam of civilization which serves as the interface between the organisms and the environment; and this amalgam is permitted because the actions that must be taken in order to survive are not rendered unequivocal by the environment. The environment, rather, leaves the organisms a chink for freedom of choice, a chink spacious enough to include thousands of possible cultures.