Padington
AGATHA CHRISTIE
16 Uhr 50 ab Paddington
Jubiläums-Edition
Scherz
Bern – München – Wien
4
Einmalige Jubiläums-Ausgabe 1991
Überarbeitete Fassung der einzig
berechtigten Übertagung aus dem Englischen
von K. Hellwig
Titel des Originals: «4.50 from Paddington»
Copyright ©1957 by Agatha Christie Limited
Gesamtdeutsche Rechte beim Scherz Verlag
Bern und München
5
1
Mrs. McGillicuddy keuchte hinter dem Gepäckträger her,
der ihren Koffer trug. Sie war klein und etwas beleibt, der
Gepäckträger aber groß, und er machte entsprechend große
Schritte. Außerdem war Mrs. McGillicuddy mit zahlreichen
Paketen beladen – dem Ergebnis der Weihnachtseinkäufe des
Tages. Es war daher ein ungleicher Wettkampf, und als der
Gepäckträger am Anfang des Bahnsteigs um die Ecke bog,
hastete Mrs. McGillicuddy noch die Gerade hinunter.
Bahnsteig 1 war in diesem Augenblick nicht übermäßig
belebt, da gerade ein Zug abgefahren war, aber in dem Nie –
mandsland vor den Bahnsteigen wogte eine quirlende Menge
gleichzeitig in verschiedenen Richtungen hin und her.
Mrs. McGillicuddy gelangte schließlich doch bis zu
Bahnsteig 3.
«Zug auf Bahnsteig 3», teilte eine Stimme mit, «Abfahrt
16 Uhr 5o nach Brackhampton, Milchester, Waverton,
Carvil Junction, Roxeter und Chadmouth. Abteile für
Reisende nach Brackhampton und Milchester in den letzten
Wagen des Zuges. Reisende nach Vanequay in Roxeter
umsteigen.» Die Stimme brach mit einem Knacken ab.
Mrs. McGillicuddy fand ihre Fahrkarte in der Handtasche
und zeigte sie vor. Der Beamte murmelte: