“I have included a copy of the second signal, which may help you.” The Chief Psychologist’s voice added dryly, “Or help confuse you…
Unlike the first signal, the second was virtually unreadable. It was like listening to a mighty storm through which a voice, badly distorted to begin with, was trying to make itself heard in a whisper. They listened intently to the words while trying even harder to ignore the rattling explosions of interstellar static accompanying them, so much so that Naydrad’s fur rippled tensely with the strain and Prilicla, who was reacting to everyone else’s feelings as well as to the noise, gave up its attempt to hover and settled, trembling, on the table.
….. idea if th~s… getting out or.. , crew incap. . . collision with derelict and.. . can’t do. . . distress beac. . . work it inside… manually. . . but can’t assume. , . stupidity of specialization when.. . if signal is getting out.., warning in case.., in collision.., internal pressure dropping. . . can’t do anything about that, either. . . how to operate beacon from inside,, . release it manually from. . . al warning in case,,, lets too stiff to. . . confused and not much time, , . only chance is. . . sin chest. . . derelict is close, , . extra suit tanks, . . my specialty.. . ship Tenelphi in collision with.. . crew incapable of any … pressure dropping..
The voice went on for several minutes, but the words were lost in a prolonged burst of static. Shortly afterwards the tape ended. There were a few minutes of beautiful silence, during which Naydrad’s fur settled down and Prilicla flew up to the ceiling.
“It seems to me that the gist of this message,” Conway said thoughtfully, “is that the sender was unsure that the signal was being transmitted, possibly because he was not the communications officer and knew nothing about the equipment he was using, or maybe because he thought the subspace radio antenna had been damaged in the collision, which had, apparently, knocked out the rest of the crew. He did not seem to be able to help them, pressure was dropping, and again due to structural damage, he was unable to release the distress beacon from inside the ship. He would have to have set its timer and pushed it away from the ship with his hands.
“His doubts about the signal going out and his remarks regarding the stupidity of specialization,” he went on, “indicate that he was probably not the communications officer or even the Captain, who would have a working knowledge of the equipment in all departments of his ship. The ‘lets too stiff’ bit could be ‘gauntlets too stiff’ to operate certain controls or suit fastenings, and with the ship’s internal pressure dropping he might have been afraid to change from his heavy-duty spacesuit to a lightweight type with its thinner gauntlets. What an ‘al warning’ or a ‘sin chest’ is, I just don’t know, and in any case the distortion was so bad that those may only be approximations of the words he used.”
Conway looked around the table. “Maybe you can find something I missed. Shall I play the tape again?”
They listened again, and again, before Naydrad, in its forthright fashion, told him he was wasting their time.
“We would know how much credence to place on the material in this signal,” Conway said, “if we knew which officer sent it and why he, of all the crew, escaped serious injury during the collision. And another point: Once he says the crew are incapable, and later he describes them as being incapacitated. Not hurt or injured, but incapacitated. That choice of word makes me wonder if he is perhaps the ship’s medical officer, except that he hasn’t described the extent of their injuries or, as far as his signal is concerned, done much to help them.”
Naydrad, who was the hospital’s expert in ship rescue procedures, made noises like a modulated foghorn, which translated as, “Regardless of his function in the ship, there is not much that any officer could do with fracture and decompression casualties, especially if everyone was sealed in suits or if the officer himself was a minor casualty. Regarding the, to me, subtle difference in meaning between the words incapacitated and injured, I think we are wasting time discussing it. Unless there is a deficiency in this ship’s translation computer that affects only the Kelgian programing…