The Kelgian ruffled its fur irritably at him and said, “I’m studying. Didn’t hear you. What do you want?”
“Information,” he replied, falling into the other’s direct mode of speech, “regarding complaints of high levels of organic noise in this area. Have you been inconvenienced by it?”
“Yes, but not now,” said the Kelgian. “My species has a low tolerance for being vivisected by Melfan pincers or trampled to death by Tralthan feet, so I was afraid to attempt to reduce the noise level at the source by remonstrating with them…” It tapped an earphone with one of its tiny fingers. “… so I took other measures. Go away.”
Its door hissed shut before O’Mara could finish saying, “Thank you.”
A few minutes later he was trying to talk to one of the Eurilian MSVKs, a storklike, tripedal non-flier whose atrophied wings were flapping so furiously that they all but lifted it into the air anyway, and whose angry, twittering speech didn’t allow him to get a word in edgewise.
“… and you’ve got to do something about this!” the Euril was saying, not for the first time. “Somehow you’ve got to stop that infernal racket. It isn’t too bad when they visit each other’s rooms to talk over lectures, or whatever else they do. You hear the Tralthans rumbling at each other sometimes when they get excited and raise their voices, and the Melfans sound as if they’re beating their walls with sticks, but that’s just a noise nuisance and bearable. But then they go back to their rooms to settle for the night. It’s quiet for maybe an hour and we begin to feel safe. But when they start falling asleep the noise nearly blows me off my sleeping perch. And when they open their doors and the Tralthans and Melfans start complaining to each other about the noise they’re both making keeping the other party awake, by then everybody is awake and we’re lucky to get any sleep for the rest of the night. Or until next day during lectures when the tutors have harsh things to say to us for being inattentive. It’s quiet now because they are settling themselves to sleep, but any minute now… I’m not equipped to inflict physical damage, but more and more often I feel like murdering one of them, any one of them. You’ve got to do something before somebody bigger and stronger than I am does.”
O’Mara held up both hands placatingly. This was worse than he had been led to believe. For a moment he considered trying for a soft, conciliatory, Craythorne-type approach, then decided against it. The trouble that was developing here was much too serious for that. He would have to be tough.
“When you applied for a position here,” he said firmly, “you knew that you would have to work and live with persons of many different species. Are you no longer able to do that?”
The Euril didn’t reply. To O’Mara the expression on its feathered, birdlike face was unreadable, but he felt that the other was looking uneasy. Maybe hinting that it might be asked to leave Sector General was an unnecessary psychological overkill, especially as it was one of the injured parties.
Gently, he went on, “Don’t worry, that would be a measure of last resort. Did you complain person to person, and explain your problem to them directly?”
“I tried once, with one of the Tralthans,” the Euril replied. “It said it was sorry, but that many members of its species made noises in their sleep, that they couldn’t help it and that the only way to stop making the noises was for them to stop breathing. It sounded very irritated, the way we all are when we don’t get enough sleep. I didn’t want to risk irritating again someone with twelve times my body mass, and decided that complaining to the Melfans, who aren’t as big but are more excitable than Tralthans, would be better. It wasn’t. The one I spoke to used words that the translator wasn’t programmed to accept. Now I don’t talk to any of them.”
“But surely you talk to them during lectures,” said O’Mara, “or on the wards, in the dining hall, or on the recreation level?”