‘And how’s this for German, Stepfather? You’ll probably recognise that this is how it’s spoken around Ham burg.’ Harry paused, and in the next moment changed
his/Grunbaum’s accent: ‘Or perhaps you’d prefer this? It’s Hoch Deutsch, as spoken by the sophisticated elite, the gentry, and aped by the masses. Or would you like me to do something really clever – something grammatical, maybe? Would that convince you?’
‘Clever,’ Shukshin sneeringly admitted. His eyes had widened while Harry talked but now he narrowed them. ‘A very clever exercise in dialectal German, yes, and quite fluent. But anyone could learn a few sentences like that parrot-fashion in half an hour! Russian is a different matter entirely.’
Keogh’s grin grew tighter. He thanked Klaus Grunbaum and switched his mind elsewhere – to a cemetery in nearby Edinburgh. He’d been there recently to spend a little time with his Russian grandmother, dead some months before he’d been born. Now he found her again, used her to speak to his stepfather in his native tongue. With Natasha’s unwavering command of the language, indeed with her mind, he commenced a diatribe on ‘the failure of the repressive Communist system,’ only pausing after several astonishing minutes when finally Shukshin cried:
‘What is this, Harry? More rubbish learned parrot-fashion? What’s the purpose of all this trickery?’ But for all his bluster, still Shukshin’s heart beat a little faster, a little heavier in his chest. The boy sounded so much like . . . like someone else. Someone he had detested.
Still using his grandmother’s Russian but speaking now from his own mind, Keogh answered: ‘Oh, and could I learn this parrot-fashion? Are you so blind that you can’t see the truth when you meet it face to face? I’m a talented man, stepfather. More talented than you could possibly imagine. Far more talented than ever my poor mother was Shukshin stood up and leaned on his desk, and the
hatred washed out from him in a tide, seeming almost physically to break on Keogh like a wave. ‘All right, so you’re a clever young bastard!’ he answered in Russian. ‘So what? And that’s twice you’ve mentioned your mother. What are you getting at, Harry Keogh? It’s almost as if you were threatening me.’
Harry continued to use Shukshin’s own tongue: ‘Threatening? But why should I threaten you, stepfather? I only came to see you, that’s all – and to ask a favour.’
‘What? You try to make me look like a fool and then have the audacity to ask favours? What is it you want of me?’
It was time for the third bombshell. Keogh also got to his feet. ‘I’m told that my mother loved to skate,’ he said, his Russian still perfect. ‘There’s a river out there, down beyond the bottom of the garden. I’d like to come back in the winter and visit you again. Perhaps you’ll be less excitable then and we’ll be able to talk more calmly. And maybe I’ll bring my skates and go on the frozen river, like my mother used to, down there where the garden ends.’
Once more ashen, Shukshin reeled, clutched at his desk. Then his eyes began to burn with hatred and his fleshy lips drew back from his teeth. He could no longer contain his anger, his hatred. He must strike this arrogant pup, knock him down. He must . . . must . . . must-
As Shukshin began to sidle round the desk towards him, Harry realised his danger and backed towards the door of the study. He wasn’t finished yet, however. There was one last thing he must do. Reaching into his overcoat pocket, he drew something out. ‘I’ve brought something for you,’ he said, this time speaking in English. ‘Something from the old days, when I was very small. Something that belongs to you.’
‘Get out!’ Shukshin snarled. ‘Get out while you’re still
one piece. You and your damned insinuations! You want to visit me again, in the winter? I forbid it! I want nothing more of you, step-brat! Go and make a fool of someone else. Go now, before – ‘
‘Don’t worry,’ said Harry, ‘I’m going, for now. But first – catch!’ and he tossed something. Then he turned and walked through the door into the shadowy house and out of sight.