S t e p h e n W . H a w k i n g
E i n s t e i n s T r a u m
S t e p h e n W . H a w k i n g
E i n s t e i n s T r a u m
Expeditionen an die
Grenzen der
Raumzeit
Rowohlt
Was denkt und woran arbeitet der wohl bekannteste Wissenschaftler unserer Zeit heute, fünf Jahre nach Erscheinen seines Weltbestsellers «Eine kurze Geschichte der Zeit»? Der Band enthält autobiographische Skizzen und neue populärwissen-
schaftliche Aufsätze über Ursprung und Zukunft des Weltalls, Schwarze Löcher und Baby-Universen und die Möglichkeit einer Theorie, die a l l e s erklärt.
«Ich gehöre nicht zu denen, die glauben, das Universum sei und bleibe ein Geheimnis, etwas, das man intuitiv erfassen, aber niemals ganz analysieren und verstehen kann. Das Weltall gibt uns immer noch viele Rätsel auf, aber die großen Fortschritte, die wir besonders in den letzten hundert Jahren erzielt haben, sollten uns in der Überzeugung bestärken, daß ein vollständiges Verständnis im Bereich unserer Möglichkeiten liegt.»
Einsteins Traum von einer vollständigen einheitlichen Theorie, die alle Phänomene und Ereignisse im Universum in eine umfassende Ordnung stellt, ist nicht in Er-füllung gegangen. In seiner allgemeinen
Relativitätstheorie hat das Weltall eine fest-gefügte, bestimmbare Struktur – und bis
ans Ende seines Lebens hat er sich gegen die Quantenmechanik zur Wehr gesetzt, die das Zufallsmoment, die prinzipielle Unbe-stimmbarkeit einzelner Ereignisse in die physikalische Forschung einführte. Einsteins berühmter Satz «Der liebe Gott würfelt nicht!» ist zum Motto seiner zweiten Lebenshälfte geworden. Leider ist er falsch.
«Alles spricht dafür», schreibt Hawking,
«daß Gott ein unverbesserlicher Spieler ist und bei jeder sich bietenden Gelegenheit würfelt.»
So einfach, wie Einstein es sich vor-
stellte, ist unsere Welt also nicht beschaffen
– doch sein Traum lebt in den Köpfen der Wissenschaftler unserer Tage weiter und
treibt auch Stephen Hawking zu seinen
Expeditionen durch die Weiten des Universums. Alles kreist bei ihm um die Frage: Wie lassen sich die Erkenntnisse von Quanten-und Relativitätstheorie zu einem konsisten-ten Modell der Welt vereinen?
«Einsteins Traum» versammelt Texte,
die – mit Ausnahme des berühmten Auf-
satzes über die «Quantenmechanik Schwar-
zer Löcher» aus den siebziger Jahren – alle zwischen 1987 und 1992 entstanden sind
und hier erstmals in Buchform vorgelegt
werden. Nach einigen kurzen autobiogra-
phischen Texten führt Hawking den Leser
mitten hinein in seine faszinierende Ge-
dankenwelt, wo sich Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit fortbewegen, wo Schwar-
ze Löcher ihr Unwesen treiben und «stolze Eltern kleiner Baby-Universen» werden.
Hawking entwickelt die in der «Kurzen
Geschichte der Zeit» dargestellten Gedanken fort, präzisiert und erweitert sie und probiert neue Wege aus. Wie denkt der wohl berühmteste Wissenschaftler unserer Zeit heute, fünf Jahre nach Veröffentlichung seines Bestsellers? In seiner klaren, anschaulichen Sprache und mit unerschütterbarem Humor verführt Hawking den Leser, ihm zu folgen. Sein Rat – nicht nur an den uner-schrockenen Zeitreisenden, der durch ein Schwarzes Loch fliegt -: «Denk imaginär!»
Foto: Miriam Berkley
Prof. Dr. Stephen W. Hawking,
1942 geboren, Physiker und Mathematiker
an der Universität Cambridge, wo er 1979
zum «Lukasischen Professor» ernannt wur-
de, ein angesehenes Lehramt, das vor ihm Newton und Paul Dirac bekleideten. 1988
erschien bei Rowohlt sein Weltbestseller
«Eine kurze Geschichte der Zeit», 1992 der von ihm herausgegebene Band «Stephen
Hawkings Kurze Geschichte der Zeit».
Stephen W. Hawking
Einsteins Traum
Expeditionen
an die Grenzen
der Raumzeit
Deutsch von
H a i n e r K o b e r
Rowohlt
Die Originalausgabe erschien 1993
unter dem Titel «Black Holes and Baby Universes and
Other Essays» im Verlag Bantam Books, New York
Umschlaggestaltung Susanne Müller
1.-30. Tausend September 1993
31.-40. Tausend Oktober 1993
Copyright © 1993 by Rowohlt Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg
«Black Holes and Baby Universes and Other Essays»
Copyright © 1993 by Stephen Hawking
Alle deutschen Rechte vorbehalten
Satz Aldus (Linotronic 500)
Gesamtherstellung Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany
ISBN 3 498 02919 3
Inhalt
Vorwort 8
Kindheit 11
Oxford und Cambridge 25
Meine Erfahrung mit ALS 33
Öffentliche Einstellungen
zur Wissenschaft 41
Eine kurze Geschichte
der Kurzen Geschichte 47
Mein Standpunkt 55
Einsteins Traum 63
Der Ursprung des Universums 81
Die Quantenmechanik Schwarzer Löcher 97
Schwarze Löcher und Baby-Universen 113