S t e p h e n W. H a w k i n g. E i n s t e i n s T r a u m

LAWLEY: Jetzt die letzte Platte.

HAWKING: Ich muß Sie bitten, die richtige Aussprache zu übernehmen. Mein Sprachsynthesizer ist Amerikaner und sein

Französisch grauenhaft. Es ist Edith Piafs <]e ne regrette rien>.

Das faßt mein Leben in einem Satz zusammen. (MUSIK.) LAWLEY: Also, Stephen, wenn Sie nur eine dieser acht Platten mit sich nehmen dürften, welche wäre es?

HAWKING: Es wäre Mozarts . Ich könnte es mir an-hören, bis die Batterien in meinem Walkman leer wären.

LAWLEY: Und Ihr Buch? Das Gesamtwerk von Shakespeare und die Bibel würden dort natürlich auf Sie warten.

HAWKING: Ich denke, ich würde von George Eliot mitnehmen. Ich glaube, irgend jemand hat gesagt – vielleicht Virginia Woolf-, es sei ein Buch für Erwachsene. Ich weiß nicht genau, ob ich schon erwachsen bin, aber ich würde es versuchen.

LAWLEY: Und der Luxusgegenstand?

HAWKING: Ich würde um einen großen Vorrat Crème brulée bitten. Für mich ist das der Gipfel des Luxus.

LAWLEY: Also keine Schokoladentrüffel, sondern ein großer Berg Crème brulée. Dr. Stephen Hawking, vielen Dank dafür, daß Sie uns Ihre Desert Islands Discs vorgespielt haben, und frohe Weihnachten.

HAWKING: Ich danke für die Einladung, wünsche Ihnen allen eine frohe Weihnacht von meiner einsamen Insel und wette, daß ich dort besseres Wetter habe als Sie.

Personen-

und Sachregister

Abrüstungsmaßnahmen 45

außerirdische Zivilisation 45, 117

Addenbrookes Hospital (Cam-

bridge) 162

Baby-Universen 120-125 (→ Uni-

Aggression 137 f, 140

versum)

Alpha Centauri 114

Bantam (Verlag) 48f, 51f

Andromedanebel 64

BARDEEN, JAMES M. 101

anthropisches Prinzip 151 f

Barts Hospital (London) 169

APOLLO 142

Baryonenerhaltung, Gesetz der

ARCHER, JEFFREY 48

110

ARISTOTELES 82

«Beamen» 173

Astronomie 23, 42, 70

BEATLES ( ) 172

Äther 65

BEETHOVEN, LUDWIG VAN 167

Atomkrieg /Atomwaffen 43-45,

BEKENSTEIN, JACOB D. 102-104,

70, 138

110

«Aufsummierung von Möglichkei-

BELL, JOCELYN 117

ten» so, 74 f, 77-79, 89-93

BENTLEY, RICHARD 84

– auch Räume mit → Singulari-

Bibel 19, 53, 179

täten 90-92

Biologie 21, 43, 166

– ausschließlich nichtsingulärer

Birkbeck College (London) 30

Geschichten 90f

Blauverschiebung 21

(→ Pfadintegralmethode; Zeit,

BOLTZMANN, LUDWIG 83

imaginäre)

BONDI, HERMANN 28f

BRAGINSKIJ, WLADIMIR 110

47, BRAHMS, JOHANNES 164f

52, 172, 178

BRONOWSKI, JACOB ( ) 49

– Guinnessbuch 47, 173

Byron House School 13 f

– Rezensionen 51-53

EINSTEIN, ALBERT 27, 43, 56t, 64f,

Cambridge 22, 25, 28 f, 34-36,

67-74, 77, 79, 85, 88, 97, 111,

168, 172 (→ Gonville and Caius

124

College)

– «Der liebe Gott würfelt nicht»

Cambridge University Press 48

97, 111

CARTER, BRANDON 101 f

– Nobelpreis 72

Čerenkov-Strahlung 108

Elektron / Positron-Paare 106,

CERN (Europäische Organisation

108

für Kernforschung) W7, 162

ELIOT, GEORGE ( ) CHALATNIKOW, ISAAK 87

179

Chaos / chaotische Systeme 143

Entropie 83, 101-104

bis 145, 156

Erdatmosphäre 108, 144

– Zeitskalen 144

Erde 64f, 68, 77, 115, 144

Chemie 21-23, 25

– Alter 83

«Chronologieschutz» 156

– Bewegung 67 f

COBE (Cosmic Background Ex-

– Mittelpunkt des→ Universums

plorer) 145

146

Computertechnologie 43

– Nord- / Südpol 92-94

Cosmopolitan 128, 130, 138

Erdoberfläche 31, 69, 78, 90, 92 f

Crème brulée 179

(→ Raumzeit)

Evolution 128, 131 f, 137f

DARWIN, CHARLES 131, 136,

FERNEYHOUGH, ROGER 15

139

FEYNMAN, RICHARD 74f, 89

Determinismus 127-129, 132,

(→ «Aufsummierung von Mög-

1351,138,140,156

lichkeiten»)

DICKE, ROBERT H. 110

FITZGERALD, GEORGE 57f

DIRAC, PAUL 56

Fossilien 83

DNA 131f, 138, 140

FRANCO, FRANCISCO 18

Doppelsternsysteme 100

dunkle Materie 148-154 (→ Neu-

galaktischer Tourismus 114f, 118,

trinos)

122, 125, 155 f (→ Zeitreisen)

Galaxien 29f, 85-87, 95, 98, 113, Gravitonen 106

146-148, 150-152, 154

GREY, ROGER 162

– Dichte 86, 95, 107

Große Vereinheitlichte Theorie 55,

– Fluchtbewegung 69, 85-87, 95,

621,73,79,96,122-124,128,

154

132 f, 135,136,139,178

(→ Rotverschiebung; Univer-

– Vorhersagbarkeit 128-130,136

sum)

(→ Quantenmechanik; Relativi-

Galaxienhaufen (Lokale Gruppe)

tätstheorie)

145 f, 148-151

GUZZARDI, PETER 48f

Galaxis («unsere»: Milchstraße)

64, 86, 92, 101, 107, 113, 117,

HAGEDORN, R. 107f

145, 149, 155, 166 (→ Erde;

HALLIWELL, JONATHAN 93

Sonne)

HARTLE, JIM 31, 61, 78, 90 f

GALILEI, GALILEO 8, 11, 65, 77

HAWKING, EDWARD (Bruder) 12

Gammastrahlen 107f

HAWKING, LUCY (Tochter) 31, 47,

Gammastrahlendetektoren 108

171

Gammastrahlenhintergrund 107

HAWKING, MARY (Schwester) 12,

Gehirnaktivität 133f, 144

14,18

Gentechnik 43